Pour la scène, Clément Camar-Mercier travaille comme traducteur et dramaturge. Il est notamment spécialiste du théâtre élisabéthain et plus particulièrement de William Shakespeare dont il entreprend la nouvelle traduction de l’œuvre intégrale. Il est aussi romancier : son premier livre « Le Roman de Jeanne et Nathan » est publié chez Actes Sud.